1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪অতীতের বোঝা ঝেড়ে ফেলা♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪মুখোশের নিচে, আমি কে?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪মুক্ত করুন এবং আরও বিস্তৃত তীরে খুঁজুন♪৷

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪ভালোবাসা একটি ধাঁধা, এবং বৃষ্টি প্রচন্ড ঢেলে দেয়♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪পথ অতিক্রম করেছে, এখন নিম্নগামী পতন♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪ধুলো থেকে তারার আলোর স্ফুলিঙ্গ উৎপন্ন হয়♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ ছিঁড়ে যাওয়া
রাতের ঘন অবরোধ♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪হৃদয়ের শিখা সমস্ত নির্জনতাকে আলোকিত করে♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪সময়ের পাল অবিরামভাবে বয়ে যেতে দিন♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪ভ্রমণ নির্বাসনের মধ্য দিয়ে♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪কোকুন থেকে মুক্ত হওয়া,
আমি নতুন করে শুরু করি ♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪চাঁদ গানের মতো, জীবন শিখার মতো♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪নামহীন হৃদয় ভীষণভাবে আঁকড়ে ধরে♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪আমাকে দাও♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪পরবর্তী উত্তাল নদীর দিকে চার্জ করুন♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪চাঁদের ডার্ট, তুষারপাত♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪পুনরায় একত্রিত হওয়ার জন্য আমরা কঠিন পথ পাড়ি দিই♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪হাত শক্ত করে ধরা♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪আমরা চিরকাল ভালোবাসার জন্য বেঁচে থাকি♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪ছায়ার বর্শা প্রচণ্ডভাবে জ্বলছে♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=মহিলা জেনারেলের কিংবদন্তি=

22
00:01:41,033 --> 00:01:44,000
=পর্ব 22=

23
00:01:44,200 --> 00:01:44,800
ভদ্রলোক,

24
00:01:45,133 --> 00:01:46,233
ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে

25
00:01:46,433 --> 00:01:47,266
একাডেমিতে

26
00:01:47,533 --> 00:01:48,966
তুমি কেন কথা বলছ না?

27
00:01:49,100 --> 00:01:49,633
চেং লিসু,

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,066
আপনি হয়তো জানেন না।

29
00:01:52,966 --> 00:01:54,466
কোনো ভুল বোঝাবুঝি নেই

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,433
আমাদের মধ্যে

31
00:01:59,233 --> 00:01:59,766
ঠিক।

32
00:02:00,433 --> 00:02:01,266
কোনো ভুল বোঝাবুঝি নেই।

33
00:02:02,100 --> 00:02:02,833
শেষ পর্যন্ত,

34
00:02:03,966 --> 00:02:04,500
আমি কিছুই না

35
00:02:04,633 --> 00:02:06,100
কিন্তু শপথ ভঙ্গকারী।

36
00:02:23,100 --> 00:02:23,633
দেখো!

37
00:02:31,033 --> 00:02:33,766
(হুয়া ইউক্সিয়ান)

38
00:02:51,600 --> 00:02:52,466
হুয়া ইউক্সিয়ান?

39
00:02:53,633 --> 00:02:54,366
সে ছিল

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,466
রুয়ুন হাউসের শীর্ষে,

41
00:02:55,766 --> 00:02:56,700
ইয়াওজিং-এ অতুলনীয়।

42
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
কিভাবে তিনি Chonghuai শেষ হতে পারে?

43
00:03:18,833 --> 00:03:19,366
ব্রাভো!

44
00:03:19,700 --> 00:03:20,233
দারুণ!

45
00:03:22,300 --> 00:03:22,966
আপনি

46
00:03:22,966 --> 00:03:23,866
gracefully কমনীয়.

47
00:03:24,500 --> 00:03:25,633
আপনি সত্যিই প্রাপ্য

48
00:03:25,633 --> 00:03:26,966
রুয়ুন হাউসের সুনাম।

49
00:03:27,900 --> 00:03:29,300
তোমার স্বর্গীয় কণ্ঠস্বর

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,566
তার খ্যাতি পর্যন্ত বেঁচে থাকে।

51
00:03:31,200 --> 00:03:31,933
আমাদের টাকা

52
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
সত্যিই ভাল ব্যয় করা হয়েছে.

53
00:04:12,433 --> 00:04:13,300
বছর পেরিয়ে গেছে।

54
00:04:13,600 --> 00:04:14,400
কেমন আছেন?

55
00:04:15,033 --> 00:04:15,600
সব ঠিক আছে.

56
00:04:15,966 --> 00:04:16,466
মিস হুয়া,

57
00:04:16,633 --> 00:04:17,166
এবং আপনি?

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,133
আমিও ভালো আছি।

59
00:04:18,933 --> 00:04:19,666
যার কথা বলতে গিয়ে,

60
00:04:20,033 --> 00:04:21,133
আমি একটি বিশেষ সংযোগ শেয়ার করি

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,033
তোমাদের সবার সাথে

62
00:04:22,533 --> 00:04:23,166
তখন,

63
00:04:23,633 --> 00:04:24,666
আমি পেয়েছি

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,433
আপনার একজনের কাছ থেকে একটি প্রেমের চিঠি।

65
00:04:28,100 --> 00:04:30,233
নির্দিষ্ট কিছু মানুষ
সর্বদা সুন্দরীদের পিছনে তাড়া।

66
00:04:30,766 --> 00:04:31,833
এটা তার কাজ হতে হবে.

67
00:04:32,433 --> 00:04:33,466
তারপর, আমি র্যাঙ্কিং

68
00:04:33,533 --> 00:04:35,200
জিয়ানচ্যাং একাডেমিতে দ্বিতীয় থেকে শেষ।

69
00:04:35,533 --> 00:04:36,133
আমিও পারিনি

70
00:04:36,233 --> 00:04:37,233
সঠিক প্রবন্ধ লিখুন,

71
00:04:37,600 --> 00:04:38,866
প্রেমের চিঠি ছেড়ে দিন।

72
00:04:39,533 --> 00:04:41,366
মিস গানের কাছে আপনার নির্দোষতা প্রমাণ করতে,

73
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
আপনি এটা প্রকাশ করছেন.

74
00:04:44,300 --> 00:04:45,033
হুয়াজিন পারদর্শী

75
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
আর্ট এবং মার্শাল দক্ষতা।

76
00:04:47,166 --> 00:04:48,100
তিনি সর্বদা প্রথম স্থান অধিকার করেন

77
00:04:48,400 --> 00:04:49,300
একাডেমিতে

78
00:04:49,633 --> 00:04:50,500
আমি এই চিঠি বাজি

79
00:04:50,700 --> 00:04:51,533
তার কাজ ছিল.

80
00:04:52,966 --> 00:04:54,266
দেখবেন? তিনি তা অস্বীকার করছেন না।

81
00:04:54,366 --> 00:04:54,900
এটা একটি হ্যাঁ.

82
00:04:55,433 --> 00:04:56,133
পেনাল্টি ড্রিংক।

83
00:04:56,566 --> 00:04:57,200
অবশ্যই তাকে।

84
00:04:57,766 --> 00:04:59,600
কে জানত তুমি করবে

85
00:04:59,600 --> 00:05:01,033
যেমন একটি রোমান্টিক দিক আছে?

86
00:05:05,700 --> 00:05:07,166
জেনারেল ফেঙ্গিউন, যেহেতু আপনি এখানে আছেন,

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,166
স্থানীয় ম্যাজিস্ট্রেট হিসাবে,

88
00:05:09,633 --> 00:05:10,566
আমি আপনাকে হোস্ট করা উচিত.

89
00:05:11,633 --> 00:05:12,900
আগামীকাল, আমি একটি ভোজ প্রস্তুত করব

90
00:05:13,733 --> 00:05:14,866
এবং আশা করি আপনি আসবেন।

91
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
আমার কাছে আসা বিরল।

92
00:05:21,166 --> 00:05:22,100
মিস হুয়া, আপনি চান?

93
00:05:22,700 --> 00:05:23,566
আমার সাথে পান করতে?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,033
অবশ্যই,

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,633
আমি চাই.

96
00:05:46,500 --> 00:05:47,600
মিঃ ইয়াং,

97
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
লম্বা মুখ কেন?

98
00:06:16,933 --> 00:06:17,800
যার কথা বলতে গিয়ে,

99
00:06:18,133 --> 00:06:19,000
মিস হুয়া,

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,600
কি তোমাকে চোংহুইতে নিয়ে এসেছে?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
এক ভদ্রলোকের সাথে দেখা হল।

102
00:06:26,333 --> 00:06:26,966
তাকে বিশ্বাস করে

103
00:06:27,600 --> 00:06:28,300
হতে

104
00:06:28,366 --> 00:06:29,566
আমার আজীবন সঙ্গী।

105
00:06:30,200 --> 00:06:31,233
আমি আমার স্বাধীনতা কিনেছি

106
00:06:32,233 --> 00:06:33,333
এবং তাকে বিয়ে করে।

107
00:06:34,166 --> 00:06:34,900
তাই

108
00:06:35,300 --> 00:06:36,733
আপনি বিবাহিত?

109
00:06:38,233 --> 00:06:38,800
হ্যাঁ।

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,333
কিন্তু

111
00:06:42,700 --> 00:06:43,633
আমার বিচার আমাকে ব্যর্থ.

112
00:06:44,300 --> 00:06:44,900
অবশেষে,

113
00:06:45,400 --> 00:06:46,133
আমরা তালাক দিয়েছি।

114
00:06:49,900 --> 00:06:51,966
কেন বিচ্ছেদ?

115
00:06:53,433 --> 00:06:54,733
আমি নিজেকে সঁপে দিলাম

116
00:06:55,000 --> 00:06:55,733
ভুল মানুষের কাছে।

117
00:06:57,033 --> 00:06:57,900
তুমি ছিলে

118
00:06:58,000 --> 00:06:59,233
একসময় সারাদেশে বিখ্যাত।

119
00:06:59,833 --> 00:07:01,300
আপনার কিংবদন্তি খ্যাতির কথাও শুনেছি।

120
00:07:02,033 --> 00:07:04,233
আপনার কর্মজীবনের শীর্ষে বিবাহ নির্বাচন করা

121
00:07:04,900 --> 00:07:05,833
মানে আপনি ধরে রেখেছেন

122
00:07:05,833 --> 00:07:06,833
তার প্রতি গভীর স্নেহ।

123
00:07:11,400 --> 00:07:13,633
রুয়ুন হাউস থেকে বের হলে ম্যাডাম

124
00:07:14,133 --> 00:07:14,800
আমাকে জিজ্ঞেস করলো,

125
00:07:16,033 --> 00:07:17,766
"আপনি কি কখনও একটি মথ মাছি দেখেছেন?

126
00:07:17,933 --> 00:07:19,033
একটি শিখা মধ্যে এবং ভাল শেষ?"

127
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
আমি তখন তরুণ

128
00:07:22,400 --> 00:07:23,133
এবং দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী

129
00:07:23,500 --> 00:07:24,700
যে এমনকি একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত

130
00:07:25,033 --> 00:07:26,666
উষ্ণতা তাড়া করা মূল্যবান হবে.

131
00:07:27,700 --> 00:07:29,033
আমি স্বাভাবিকভাবেই তার জন্য পড়ে গেলাম

132
00:07:29,500 --> 00:07:30,333
এবং তার সাথে চলে গেল

133
00:07:30,433 --> 00:07:31,166
বিনা দ্বিধায়

134
00:07:33,500 --> 00:07:34,033
পরে,

135
00:07:35,733 --> 00:07:37,266
আমাদের স্নেহ বিলীন হয়ে গেছে,

136
00:07:38,233 --> 00:07:39,333
তাই আমি তাকে ছেড়েছি।

137
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
এটাই কি মানুষের স্বভাব নয়?

138
00:07:48,033 --> 00:07:48,600
এখন,

139
00:07:49,000 --> 00:07:50,066
আমি স্বাধীনভাবে বাস করি

140
00:07:50,133 --> 00:07:50,833
এই শহরে,

141
00:07:51,133 --> 00:07:52,833
স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং সীমাহীন।

142
00:07:53,033 --> 00:07:54,033
তাই আনন্দময়।

143
00:07:55,533 --> 00:07:56,533
আমি কখনই আফসোস করিনি

144
00:07:56,700 --> 00:07:57,966
আমি যে কোন সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

145
00:07:58,633 --> 00:08:00,433
তা অতীত হোক বা বর্তমান।

146
00:08:02,500 --> 00:08:03,833
উদ্দেশ্য আপনার স্পষ্টতা

147
00:08:04,433 --> 00:08:05,500
প্রশংসনীয়

148
00:08:07,300 --> 00:08:08,233
আমাকে তোমাকে টোস্ট করতে দাও.

149
00:08:13,400 --> 00:08:13,933
ধন্যবাদ,

150
00:08:14,600 --> 00:08:15,266
মিস

151
00:08:18,900 --> 00:08:19,833
তোমার তীক্ষ্ণ চোখ আছে।

152
00:08:27,966 --> 00:08:30,233
আপনার নাচ মনমুগ্ধকর

153
00:08:30,800 --> 00:08:31,633
এবং বিখ্যাত।

154
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
এখন, আপনি অবিবাহিত.

155
00:08:34,200 --> 00:08:34,933
আমাদের গ্যারিসন আছে

156
00:08:35,000 --> 00:08:36,100
অনেক অসামান্য যুবক।

157
00:08:36,766 --> 00:08:37,300
সম্ভবত

158
00:08:37,800 --> 00:08:39,233
কিছু আপনার মান অনুসারে হতে পারে?

159
00:08:42,166 --> 00:08:43,800
তোমার সাহসী যোদ্ধারা

160
00:08:44,100 --> 00:08:46,133
অবশ্যই আমার যোগ্য।

161
00:08:49,533 --> 00:08:50,133
জিয়াও জু।

162
00:08:51,166 --> 00:08:51,900
আপনি কি বলতে চান?

163
00:08:52,133 --> 00:08:53,600
(সে তাকে ডিম দিচ্ছে।)

164
00:08:53,800 --> 00:08:55,333
দুজনেই অবিবাহিত।

165
00:08:55,900 --> 00:08:56,766
কেন খেলবে না

166
00:08:57,500 --> 00:08:58,366
ম্যাচমেকার?

167
00:09:04,000 --> 00:09:04,733
এটা আমার বিয়ে.

168
00:09:05,333 --> 00:09:06,233
আপনার চিন্তার কিছু নেই.

169
00:09:07,200 --> 00:09:07,766
আমি...

170
00:09:08,700 --> 00:09:09,333
আমি...

171
00:09:14,100 --> 00:09:15,733
মিস হুয়া সুন্দরী এবং দক্ষ

172
00:09:15,833 --> 00:09:16,533
গান এবং নাচ।

173
00:09:17,033 --> 00:09:17,666
সে প্রাপ্য

174
00:09:17,733 --> 00:09:19,200
একটি প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ অংশীদার।

175
00:09:19,633 --> 00:09:20,666
আপত্তি কেন?

176
00:09:21,200 --> 00:09:21,900
হুবহু। হুয়াইজিন।

177
00:09:22,500 --> 00:09:23,166
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন

178
00:09:23,166 --> 00:09:23,866
কিছু সাহসী ব্যক্তিদের কাছে

179
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
আপনার পুরুষদের

180
00:09:26,633 --> 00:09:27,433
স্বাভাবিকভাবেই।

181
00:09:29,166 --> 00:09:30,033
জিয়াও জু।

182
00:09:36,566 --> 00:09:37,100
ইউক্সিয়ান।

183
00:09:38,633 --> 00:09:39,433
প্রেমপত্র

184
00:09:40,000 --> 00:09:41,033
আপনার কাছ থেকে ছিল, তাই না?

185
00:09:43,366 --> 00:09:44,066
তার প্রাক্তন স্বামী

186
00:09:44,800 --> 00:09:45,466
এছাড়াও আপনি.

187
00:09:45,933 --> 00:09:47,333
তাই এটা আপনি সব বরাবর ছিল.

188
00:09:50,700 --> 00:09:51,300
তখন,

189
00:09:52,000 --> 00:09:53,033
আমরা দুজনেই তরুণ ছিলাম।

190
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
আমি তোমার স্বাধীনতা কিনতে চাই।

191
00:10:06,566 --> 00:10:07,100
আমি আশ্চর্য

192
00:10:07,833 --> 00:10:08,733
আপনি যদি চান

193
00:10:09,900 --> 00:10:11,200
আমার বউ হতে?

194
00:10:17,733 --> 00:10:19,866
আমাদের ব্যাকগ্রাউন্ড আলাদা দুনিয়া.

195
00:10:24,433 --> 00:10:26,233
বিয়ে কোনো খেলা নয়।

196
00:10:27,000 --> 00:10:28,733
ঝুঁকির মধ্যে অনেক আছে.

197
00:10:30,300 --> 00:10:31,200
আমাকে আবার ভাবতে দিন।

198
00:10:31,966 --> 00:10:32,800
ওখানেই থামো!

199
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
গণিকাকে বিয়ে করার স্বপ্ন দেখছেন?

200
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
তুমি আমাদের পরিবারকে অপমান করবে!

201
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
আপনার বাবার বিরুদ্ধে একজন বিশ্বাসঘাতককে রক্ষা করছেন?

202
00:10:42,533 --> 00:10:43,466
এখন চলে যাও,

203
00:10:43,733 --> 00:10:45,400
এবং আপনি আর ইয়াং নন!

204
00:10:45,933 --> 00:10:47,333
কখনো ফিরে আসবে না!

205
00:11:02,633 --> 00:11:04,066
কেন নিজেকে অত্যাচার?

206
00:11:10,233 --> 00:11:11,366
আমার সাথে চলে এসো।

207
00:11:15,633 --> 00:11:16,166
ঠিক আছে।

208
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
আমি তোমার সাথে যাব।

209
00:11:18,166 --> 00:11:24,866
(ইয়াং ম্যানশন)

210
00:11:28,433 --> 00:11:29,300
আমি মূল্যহীন।

211
00:11:33,133 --> 00:11:33,800
বলুন।

212
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
কি সত্যিই আপনি বোঝা?

213
00:11:39,166 --> 00:11:39,833
বল!

214
00:11:48,933 --> 00:11:49,633
আমার ওয়াইন ফিরিয়ে দাও।

215
00:11:59,033 --> 00:11:59,666
যথেষ্ট।

216
00:12:01,900 --> 00:12:02,733
তালাক দেওয়া যাক।

217
00:12:06,100 --> 00:12:06,933
আমরা মে

218
00:12:07,566 --> 00:12:08,700
আর দেখা হবে না

219
00:12:18,600 --> 00:12:19,500
আমি অযোগ্য।

220
00:12:20,566 --> 00:12:21,200
মিংঝি,

221
00:12:21,766 --> 00:12:23,200
তুমি এত অন্ধ কিভাবে হতে পারো?

222
00:12:24,566 --> 00:12:25,800
আপনি কখনই আপনার ইচ্ছার সাথে আপস করেননি

223
00:12:26,700 --> 00:12:27,500
বা মর্যাদা।

224
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
তাই স্বাধীনচেতা এবং খোলা মনের।

225
00:12:30,433 --> 00:12:31,666
সত্যিই প্রশংসনীয়।

226
00:12:32,033 --> 00:12:34,233
নারী হিসেবে আপনার হওয়া উচিত আমাদের আদর্শ।

227
00:12:35,833 --> 00:12:36,500
আমি তোষামোদ করছি।

228
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
জীবন খুব ছোট

229
00:12:38,433 --> 00:12:39,733
স্ব-সমঝোতার উপর অপচয় করা।

230
00:12:46,166 --> 00:12:46,700
ইউক্সিয়ান।

231
00:12:49,033 --> 00:12:49,666
তুমি...

232
00:12:51,200 --> 00:12:52,100
কমান্ডার ব্যর্থ

233
00:12:52,600 --> 00:12:53,900
এবং তারপর মিস হুয়া।

234
00:12:55,100 --> 00:12:56,366
একজন অন্ধ এবং বোকা মানুষ।

235
00:12:58,633 --> 00:12:59,300
আমি ভাবছিলাম

236
00:13:02,300 --> 00:13:03,366
তারপর, কমান্ডার

237
00:13:04,133 --> 00:13:05,600
বাবা মা দুজনকেই হারিয়েছে,

238
00:13:06,133 --> 00:13:07,400
তার সহকর্মীরা যুদ্ধে পড়েছিল,

239
00:13:08,200 --> 00:13:09,300
এবং তার বন্ধু তাকে বিশ্বাসঘাতকতা.

240
00:13:09,833 --> 00:13:11,133
কিছু জানা ভুল ছিল

241
00:13:11,600 --> 00:13:12,700
কিন্তু কোন প্রমাণ খুঁজে না.

242
00:13:13,800 --> 00:13:15,333
সেই অসহায়ত্বের অনুভূতি

243
00:13:16,633 --> 00:13:17,666
নিশ্চয়ই অসহ্য হয়েছে।

244
00:13:22,166 --> 00:13:23,200
মিস হুয়ার জন্য,

245
00:13:23,700 --> 00:13:25,000
যে তোমার স্ত্রী হয়েছে,

246
00:13:25,733 --> 00:13:27,966
তিনি আপনার সম্মান প্রাপ্য,

247
00:13:31,133 --> 00:13:32,500
কিন্তু তুমি তাকে অবহেলা করেছ।

248
00:13:33,566 --> 00:13:34,400
তুমি কি ভেবেছিলে

249
00:13:34,933 --> 00:13:35,633
সহিংসতা এড়ানো

250
00:13:36,133 --> 00:13:36,800
রাখা মানে

251
00:13:36,900 --> 00:13:37,966
আপনার ভদ্রলোকের কোড?

252
00:13:39,033 --> 00:13:39,733
আপনি জানেন না

253
00:13:40,433 --> 00:13:42,300
সম্পূর্ণ উদাসীনতা এবং অবহেলা

254
00:13:42,733 --> 00:13:43,866
আঘাতের চেয়ে বেশি আঘাত?

255
00:13:44,966 --> 00:13:45,833
এর মানে

256
00:13:46,533 --> 00:13:47,433
আপনার হৃদয় থেকে

257
00:13:48,400 --> 00:13:49,433
তোমার চোখে,

258
00:13:50,766 --> 00:13:52,300
তিনি অস্তিত্ব বন্ধ.

259
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
আমার বাবার অন্যায় প্রত্যয়

260
00:14:06,533 --> 00:14:07,600
আপনার সাথে কিছু করার নেই।

261
00:14:08,733 --> 00:14:10,133
আমি কখনই আশা করিনি

262
00:14:10,800 --> 00:14:11,500
আপনার একক শব্দ

263
00:14:11,900 --> 00:14:13,233
সবকিছু পরিবর্তন করতে।

264
00:14:14,300 --> 00:14:15,333
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি

265
00:14:15,333 --> 00:14:17,866
আপনার অসম্মানজনক মন্তব্যের জন্য,

266
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
কিন্তু তা অতীতে।

267
00:14:21,333 --> 00:14:22,266
আমরা কিন্তু দাগ

268
00:14:22,300 --> 00:14:23,833
কালের বিশাল নদীতে,

269
00:14:24,433 --> 00:14:25,366
এক নিমিষেই চলে গেল।

270
00:14:27,133 --> 00:14:28,133
আমি তোমাকে বক্তৃতা দেব না,

271
00:14:29,733 --> 00:14:31,233
বা আপনি নিজেকে ফাঁদ করা উচিত নয়.

272
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
যখন তুমি পাথরের নিচে,

273
00:14:36,966 --> 00:14:38,300
নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ

274
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
ঊর্ধ্বমুখী অগ্রগতি হয়।

275
00:14:42,133 --> 00:14:43,800
পলায়নবাদ এবং হতাশা কিছুই অর্জন করে না।

276
00:14:44,900 --> 00:14:46,133
আমি পরিষ্কার করার জন্য সত্য খুঁজে পাব

277
00:14:47,033 --> 00:14:47,866
আমার বাবার নাম

278
00:14:49,033 --> 00:14:50,033
এবং সম্মান পুনরুদ্ধার করুন

279
00:14:51,766 --> 00:14:53,066
জিয়াও সেনাবাহিনীর কাছে।

280
00:14:54,933 --> 00:14:55,966
সেই দিন আসবেই।

281
00:15:00,800 --> 00:15:01,866
মিস হুয়ার জন্য,

282
00:15:03,133 --> 00:15:04,233
দোষী বোধ করার পরিবর্তে,

283
00:15:05,033 --> 00:15:05,900
পরিবর্তে ব্যবস্থা নিন।

284
00:15:07,166 --> 00:15:08,066
আত্ম-মমতা

285
00:15:09,233 --> 00:15:10,066
একেবারেই অকেজো।

286
00:15:17,300 --> 00:15:18,166
মদ্যপান বন্ধ করুন।

287
00:15:18,333 --> 00:15:18,966
আপনি মাতাল হবেন.

288
00:15:20,766 --> 00:15:22,566
আপনার কি অসুবিধা আছে, মিস?

289
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
আমি আগে একটি ধার্মিক বক্তৃতা দিয়েছিলাম,

290
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
কিন্তু আমি নিজেই একজন ত্যাগী।

291
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
আমার কি অধিকার আছে

292
00:15:38,500 --> 00:15:40,033
ইয়াং Mingzhi সমালোচনা করতে?

293
00:15:42,100 --> 00:15:43,833
কত হাস্যকর।

294
00:15:46,833 --> 00:15:47,733
আপনি অবশ্যই আছে

295
00:15:49,166 --> 00:15:50,300
আপনার নিজের সংগ্রামও।

296
00:15:58,566 --> 00:15:59,966
আমার ছোটখাটো ঝামেলা

297
00:16:01,233 --> 00:16:02,866
তার কষ্টের তুলনায় ফ্যাকাশে।

298
00:16:04,433 --> 00:16:05,533
তারা নগণ্য।

299
00:16:08,100 --> 00:16:10,433
কিন্তু তোমার কষ্ট আমি দেখছি।

300
00:16:30,966 --> 00:16:31,600
ইউক্সিয়ান।

301
00:16:43,500 --> 00:16:44,133
আমি ভুল ছিল.

302
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব না।

303
00:16:47,933 --> 00:16:48,666
আমি শুধু ইচ্ছা

304
00:16:50,000 --> 00:16:51,433
তোমার পাশে ফিরে যেতে।

305
00:16:52,733 --> 00:16:54,900
সম্ভব হলে,

306
00:16:55,600 --> 00:16:56,366
আমি আপ করতে চাই

307
00:16:56,400 --> 00:16:57,333
আমি যে আঘাত করেছি তার জন্য।

308
00:16:59,300 --> 00:16:59,966
এটা

309
00:17:02,000 --> 00:17:02,733
আমার উদ্বেগের কিছু নেই।

310
00:17:04,933 --> 00:17:05,466
ইউক্সিয়ান।

311
00:17:12,366 --> 00:17:12,966
ইউক্সিয়ান।

312
00:17:13,533 --> 00:17:14,400
এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা।

313
00:17:15,333 --> 00:17:16,233
তুমি আমাকে উপেক্ষা করতে পারো,

314
00:17:16,933 --> 00:17:17,566
আমাকে প্রত্যাখ্যান করো,

315
00:17:18,633 --> 00:17:19,933
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই

316
00:17:23,633 --> 00:17:24,900
কারণ আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি।

317
00:17:56,000 --> 00:17:56,766
আসলে...

318
00:17:59,533 --> 00:18:01,133
আসলে, আমি...

319
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
আপনি আজ রাতে কতটা পান করেছেন?

320
00:18:09,933 --> 00:18:11,233
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করবে?

321
00:18:20,333 --> 00:18:20,866
সেনাপতি।

322
00:18:23,833 --> 00:18:24,333
সেনাপতি।

323
00:18:27,833 --> 00:18:28,733
তিনি ইয়ান আমাকে অনুমতি দিয়েছেন

324
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
এই চিঠি তোমার কাছে পৌঁছে দাও।

325
00:18:34,633 --> 00:18:36,966
(নদীর ধারে মণ্ডপ,
আমাদের কথোপকথনের জন্য অপেক্ষা করছি।)

326
00:18:37,433 --> 00:18:38,166
(আমি অপেক্ষা করব।)

327
00:18:38,533 --> 00:18:40,000
আপনি একে অপরকে প্রতিদিন দেখতে পান।

328
00:18:40,133 --> 00:18:41,466
এর বদলে কেন চিঠি লেখে

329
00:18:41,900 --> 00:18:42,600
সরাসরি কথা বলছেন?

330
00:18:50,000 --> 00:18:50,700
মিঃ জিয়াও।

331
00:18:54,000 --> 00:18:54,633
মিস হুয়া।

332
00:18:56,833 --> 00:18:57,533
আমি এখানে এসেছি

333
00:18:57,566 --> 00:18:58,833
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে

334
00:18:59,233 --> 00:18:59,866
কেন?

335
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
তুমি অনেক কষ্টে গেলে

336
00:19:01,300 --> 00:19:02,166
সাহায্য করতে

337
00:19:02,300 --> 00:19:03,166
ইয়াং মিংঝি এবং আমি।

338
00:19:04,000 --> 00:19:05,566
আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

339
00:19:08,200 --> 00:19:09,300
আমি তাকে মারতে চেয়েছিলাম,

340
00:19:09,933 --> 00:19:11,866
কিন্তু সুযোগ চলে গেল।

341
00:19:14,233 --> 00:19:16,100
তাহলে আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন, মিস্টার জিয়াও?

342
00:19:17,833 --> 00:19:18,866
আমার সাথে থাকা তার পছন্দ

343
00:19:18,966 --> 00:19:19,633
তার স্বাধীনতা।

344
00:19:20,233 --> 00:19:21,300
এবং আমি কিভাবে প্রতিক্রিয়া চয়ন

345
00:19:21,633 --> 00:19:22,433
আমার

346
00:19:22,966 --> 00:19:23,533
তাহলে ভালো।

347
00:19:24,366 --> 00:19:25,000
আমি দুঃখিত

348
00:19:25,600 --> 00:19:26,266
আমাকে যেতে হবে।

349
00:19:28,100 --> 00:19:28,600
যাইহোক,

350
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
কেউ আপনার সাথে রুয়ুন হাউসে এসেছে

351
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
তারপর খুব ফিরে.

352
00:19:33,366 --> 00:19:34,466
আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে।

353
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
সূক্ষ্ম তবুও স্থির,

354
00:19:36,500 --> 00:19:37,333
একটি মুখোশ পরা,

355
00:19:37,766 --> 00:19:39,033
পরিচয় প্রকাশ করতে অস্বীকার করে।

356
00:19:40,000 --> 00:19:41,066
লোকটা এখন কোথায়?

357
00:19:42,933 --> 00:19:43,866
সব কিছু চলে যায়।

358
00:19:45,133 --> 00:19:46,066
উল্লেখ করার মতো নয়।

359
00:19:49,700 --> 00:19:50,500
তাই,

360
00:19:50,733 --> 00:19:52,766
তোমরা দু'জন দুরে হয়ে গেছো?

361
00:19:54,400 --> 00:19:54,933
ঠিক।

362
00:19:55,233 --> 00:19:57,000
আপনি সব জায়গায় যুদ্ধ করা হয়েছে.

363
00:19:57,533 --> 00:19:58,333
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল

364
00:19:58,366 --> 00:19:59,366
আপনার যোগাযোগে থাকার জন্য।

365
00:20:00,333 --> 00:20:01,933
সব পরে, তিনি একজন ভদ্রমহিলা.

366
00:20:06,433 --> 00:20:07,133
কি?

367
00:20:10,966 --> 00:20:12,400
আপনি কি জানেন না, মিস্টার জিয়াও?

368
00:20:12,733 --> 00:20:14,466
তিনি একটি বুক বাইন্ডার পরতেন

369
00:20:15,233 --> 00:20:16,266
এবং তাই নার্ভাস অভিনয়.

370
00:20:16,700 --> 00:20:17,933
যখন আমি অকপটে তাকে জ্বালাতন করতাম,

371
00:20:18,100 --> 00:20:19,200
সে হতবাক হয়ে গেল

372
00:20:19,566 --> 00:20:21,800
যে লাজুক, নার্ভাস আচরণ
শুধুমাত্র অন্তর্গত হতে পারে

373
00:20:22,200 --> 00:20:23,033
একজন যুবতীর কাছে।

374
00:20:23,400 --> 00:20:24,666
আমার চোখ কখনো আমাকে প্রতারিত করে না।

375
00:20:27,000 --> 00:20:31,266
(ইউনলাই ইন)

376
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট,

377
00:20:32,933 --> 00:20:33,966
তিনি রুফির বোন

378
00:20:34,700 --> 00:20:36,033
এছাড়াও বলা হয়

379
00:20:36,100 --> 00:20:36,900
তিনি ইয়ান।

380
00:20:40,366 --> 00:20:41,433
তোমার মত একজন মহিলা

381
00:20:42,333 --> 00:20:44,466
ইয়েঝো গ্যারিসনে যোগ দিয়েছেন নতুন নিয়োগকারী হিসেবে।

382
00:20:45,300 --> 00:20:46,700
একটা লুকানো গল্প থাকতে হবে।

383
00:20:47,566 --> 00:20:48,433
দিন আসবে

384
00:20:49,733 --> 00:20:51,100
যখন আপনার গোপনীয়তা উন্মোচিত হয়।

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
আমি কি গোপন থাকতে পারে?

386
00:20:54,200 --> 00:20:55,100
আমরা সহজ ছিল

387
00:20:56,033 --> 00:20:57,233
একে অপরের সাথে দেখা করার অর্থ।

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,633
হে রুফেই সাবধান।

389
00:21:02,833 --> 00:21:03,966
সে আমাকে আটকে রাখল

390
00:21:04,033 --> 00:21:05,566
সাহায্যের জন্য জেনারেল জিয়াওর আবেদন

391
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
কয়েক দিনের জন্য

392
00:21:08,533 --> 00:21:09,466
কার থেকে সাবধান?

393
00:21:12,733 --> 00:21:13,666
(আপনি আসলে কে?)

394
00:21:14,633 --> 00:21:16,266
(মিস হি ইয়ান হে পরিবার থেকে?)

395
00:21:16,766 --> 00:21:17,666
(বা তিনি রুফেই, একজন)

396
00:21:17,700 --> 00:21:19,333
(পিছন থেকে তখন কে ভয় পেয়েছিল)

397
00:21:20,533 --> 00:21:21,533
(তার আসল চেহারা দেখাতে?)

398
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
(যদি তুমি সে রুফেই,)

399
00:21:25,233 --> 00:21:26,733
(তাহলে বর্তমান হি রুফেই কে?)

400
00:21:27,400 --> 00:21:29,033
(যদি আপনি পুরানো সে রুফেই হন,)

401
00:21:29,166 --> 00:21:29,866
(কেন করবে)

402
00:21:30,366 --> 00:21:31,800
(আমাদের সবচেয়ে খারাপ সময়ে পরিত্যাগ করবেন?)

403
00:22:44,366 --> 00:22:44,900
সেনাপতি।

404
00:22:52,200 --> 00:22:53,766
আপনি জিয়াওর তরবারি কৌশল জানেন।

405
00:22:54,400 --> 00:22:55,100
আপনি খুঁজে পেয়েছেন.

406
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
কিংলাং সোর্ড স্টাইল

407
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Xiaos দ্বারা পরিচিত

408
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
এবং শুধুমাত্র একজন অন্য ব্যক্তি।

409
00:23:04,100 --> 00:23:04,633
হুবহু।

410
00:23:07,033 --> 00:23:08,333
আমি একসময় সে রুফেই ছিলাম।

411
00:23:09,733 --> 00:23:10,800
এটা আমার আসল নাম নয়।

412
00:23:11,833 --> 00:23:12,766
আমি সে ইয়ান,

413
00:23:13,833 --> 00:23:14,566
সৎ বোন

414
00:23:14,633 --> 00:23:15,666
বর্তমান He Rufei এর.

415
00:23:16,833 --> 00:23:17,766
ছোটবেলা থেকেই,

416
00:23:18,700 --> 00:23:20,066
আমাদের পরিচয় অদলবদল করা হয়েছে।

417
00:23:20,966 --> 00:23:21,966
আপনি কি পরিচয় বিনিময় করেছেন?

418
00:23:22,733 --> 00:23:23,600
আমি সে রুফেই হয়েছি

419
00:23:24,033 --> 00:23:25,266
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি।

420
00:23:25,900 --> 00:23:26,500
তারা দাবি করেছে

421
00:23:26,933 --> 00:23:28,266
আমার ভাই বেশিদিন বাঁচবে না।

422
00:23:28,933 --> 00:23:30,300
আমাকে হি রুফেই ছদ্মবেশী করতে হয়েছিল,

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,300
বা পরিবারের মহৎ উপাধি

424
00:23:32,800 --> 00:23:33,733
প্রত্যাহার করা হবে।

425
00:23:35,500 --> 00:23:36,266
তাই আমার কোন উপায় ছিল না

426
00:23:36,366 --> 00:23:37,700
কিন্তু তিনি Rufei হিসাবে বসবাস.

427
00:23:39,166 --> 00:23:40,233
কিন্তু আমি জমা দিতে অস্বীকার করি

428
00:23:40,300 --> 00:23:41,000
যেমন একটি ভাগ্য.

429
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
তাই বাসা ছেড়ে যোগ দিলাম

430
00:23:43,133 --> 00:23:44,066
Fuyue সেনাবাহিনী।

431
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
আমি যোগ্যতা অর্জন করেছি

432
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
এবং সম্মান পেয়েছেন,

433
00:23:48,433 --> 00:23:50,066
কিন্তু আমার ভাই যার অল্প বয়সেই মারা যাওয়া উচিত ছিল

434
00:23:51,500 --> 00:23:52,633
তখনও জীবিত ছিল।

435
00:23:53,833 --> 00:23:54,866
যখন সে বাড়ি ফিরল,

436
00:23:56,566 --> 00:23:57,800
তিনি আমাকে বিষ প্রয়োগ করে অন্ধ করে দিয়েছেন।

437
00:23:59,233 --> 00:24:01,266
তারপর সে জেনারেল ফেইহং এর পরিচয় চুরি করে

438
00:24:02,500 --> 00:24:04,200
এবং এমনকি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

439
00:24:09,333 --> 00:24:10,533
সম্ভবত ঈশ্বর

440
00:24:11,533 --> 00:24:12,633
আমার প্রতি করুণা করেছে,

441
00:24:13,600 --> 00:24:14,900
আমাকে জীবনে আরেকটি সুযোগ দিচ্ছে।

442
00:24:16,233 --> 00:24:17,766
এভাবেই তিনি ইয়ান হয়েছিলেন।

443
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
আমি সে ইয়ান,

444
00:24:20,433 --> 00:24:21,333
কিন্তু তিনি Rufei.

445
00:24:22,733 --> 00:24:24,366
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি গৌরব অর্জন করতে চাই।

446
00:24:25,033 --> 00:24:25,766
এটা মিথ্যা ছিল না.

447
00:24:26,600 --> 00:24:27,500
কারণ আমাকে করতে হবে

448
00:24:28,200 --> 00:24:29,100
তার স্তরে উঠুন

449
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
তার মিথ্যা প্রকাশ করতে

450
00:24:31,733 --> 00:24:33,200
এবং তাকে বাধা দিন

451
00:24:34,800 --> 00:24:35,666
ক্ষতি করা থেকে

452
00:24:35,766 --> 00:24:36,800
আরো নিরীহ মানুষ।

453
00:24:38,800 --> 00:24:39,900
আমার যা কিছু,

454
00:24:41,333 --> 00:24:42,766
আমি ব্যক্তিগতভাবে পুনরুদ্ধার করব।

455
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Xiao Jue, দুঃখিত

456
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
এটা তোমার কাছ থেকে রাখার জন্য।

457
00:24:52,133 --> 00:24:53,066
আমি শুধু জানতাম না

458
00:24:54,000 --> 00:24:55,066
কিভাবে তোমার মুখোমুখি হতে হয়।

459
00:24:55,300 --> 00:24:55,966
শুধু একটি প্রশ্ন.

460
00:24:56,733 --> 00:24:57,733
মিংশুই যুদ্ধে,

461
00:24:58,633 --> 00:25:00,133
তুমি কি দেরি করেছিলে?

462
00:25:01,900 --> 00:25:02,833
শক্তিবৃদ্ধি?

463
00:25:08,766 --> 00:25:09,400
হ্যাঁ।

464
00:25:10,433 --> 00:25:11,300
পাঠালাম

465
00:25:12,133 --> 00:25:13,600
দেরিতে শক্তিবৃদ্ধি...

466
00:25:14,333 --> 00:25:15,800
30,000 জিয়াও আর্মি সৈন্য মারা গেছে,

467
00:25:17,233 --> 00:25:18,866
এবং আমার বাবা-মা একের পর এক মারা গেছেন।

468
00:25:19,600 --> 00:25:21,233
যুদ্ধে ষড়যন্ত্র আছে। আমি...

469
00:25:21,300 --> 00:25:22,533
এতদিন আমার সাথে মিথ্যে বলার পর,

470
00:25:23,400 --> 00:25:24,266
আপনি কিভাবে আমাকে আশা করতে পারেন

471
00:25:24,333 --> 00:25:26,066
আপনার একতরফা দাবি বিশ্বাস করতে?

472
00:25:32,533 --> 00:25:33,133
তুমি ঠিক বলেছ।

473
00:25:34,733 --> 00:25:35,733
আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি।

474
00:25:36,600 --> 00:25:37,700
আমি কিভাবে দাবি করতে পারে

475
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
আপনার অবিলম্বে বিশ্বাস?

476
00:25:45,100 --> 00:25:46,733
তবে প্রমাণ পাব

477
00:25:47,633 --> 00:25:48,700
সত্য উদঘাটন করতে।

478
00:25:54,133 --> 00:25:55,666
তুমি যদি আমাকে আর দেখতে না চাও,

479
00:25:58,133 --> 00:25:59,233
আমি চলে যাব।

480
00:26:04,100 --> 00:26:08,233
♪সম্ভবত আমি বিদায় বলার জন্য অনুশোচনা করব♪

481
00:26:11,100 --> 00:26:16,400
♪হয়তো আমরা দুঃখ এবং আনন্দ ভাগাভাগি করতে পারি না♪

482
00:26:16,400 --> 00:26:16,900
কমান্ডার,

483
00:26:17,500 --> 00:26:18,266
যদি তুমি না কর,

484
00:26:18,433 --> 00:26:19,066
আমাকে তাকে হত্যা করতে দাও!

485
00:26:20,900 --> 00:26:21,466
কমান্ডার,

486
00:26:21,900 --> 00:26:22,833
সে অনেককে হত্যা করেছে।

487
00:26:23,400 --> 00:26:24,300
আমরা কিভাবে তাকে যেতে দিতে পারি?

488
00:26:24,933 --> 00:26:25,966
তাকে মুক্ত হতে দেওয়া

489
00:26:26,966 --> 00:26:27,866
খুব করুণাময়।

490
00:26:31,700 --> 00:26:36,733
♪ভাগ্য নিশ্চিত হওয়ার আগে♪

491
00:26:36,766 --> 00:26:38,233
আপনি ইয়েজু গ্যারিসনে থাকবেন।

492
00:26:39,233 --> 00:26:40,233
আপনি সেখানে ছেড়ে যেতে পারবেন না

493
00:26:41,333 --> 00:26:42,600
যতক্ষণ না সত্য উদঘাটিত হয়।

494
00:26:45,233 --> 00:26:48,966
♪আজীবন ভক্তি ব্রত হয়ে যায়♪

495
00:26:49,133 --> 00:26:52,333
♪এটাই আমার শেষ ইচ্ছা♪

496
00:26:53,266 --> 00:26:59,100
♪চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়ার অপেক্ষায়♪

497
00:27:11,133 --> 00:27:12,000
কেমনে...?

498
00:27:35,833 --> 00:27:36,433
- কমান্ডার।
- কমান্ডার।

499
00:27:37,966 --> 00:27:38,466
আমরা এখানে আছি.

500
00:28:17,733 --> 00:28:18,233
(আজ,)

501
00:28:18,800 --> 00:28:19,400
তুমি পারবে

502
00:28:19,400 --> 00:28:20,566
আপনি যা করতে চান সবকিছু করুন

503
00:28:21,300 --> 00:28:22,233
উদ্বেগ ছাড়া।

504
00:28:23,400 --> 00:28:24,466
শুধু আপনার সত্যিকারের নিজেকে হতে

505
00:28:24,966 --> 00:28:25,966
যেমন আপনি সবসময় ছিলেন।

506
00:28:26,766 --> 00:28:27,566
যা খুশি

507
00:28:28,333 --> 00:28:29,066
এবং অপছন্দ,

508
00:28:29,966 --> 00:28:30,666
(এটা সরাসরি বলুন।)

509
00:28:31,600 --> 00:28:32,400
(নিজেকে উত্সাহিত করুন।)

510
00:28:33,166 --> 00:28:33,900
(আমি কি সত্যিই পারি)

511
00:28:34,433 --> 00:28:35,933
আমি যা চাই তাই করি?

512
00:28:37,233 --> 00:28:37,966
তুমি যেমন খুশি করো।

513
00:28:41,500 --> 00:28:42,033
ঠিক আছে।

514
00:28:42,600 --> 00:28:43,466
আমার যেমন খুশি তেমন করুন।

515
00:28:45,500 --> 00:28:53,133
♪ভয় পাওয়ার কি আছে?
আমরা একসাথে এগিয়ে যাবো♪

516
00:28:54,200 --> 00:29:00,366
♪অন্তহীন ভোর ও সন্ধ্যার মধ্য দিয়ে,
অনন্তকালের জন্য♪

517
00:29:00,833 --> 00:29:04,600
♪অর্ধচন্দ্রের অপেক্ষায়
আপনার হৃদয়ে প্রতিফলন♪

518
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
♪চোখ থেকে জাঁকজমক ম্লান হয়ে যায়♪

519
00:29:07,933 --> 00:29:11,966
♪ক্রিমসন থ্রেড রিং এর মত জট,
আমাদের প্রথম ব্রত ♪ বাঁধাই

520
00:29:11,966 --> 00:29:12,800
(মাত্র একশত।)

521
00:29:13,500 --> 00:29:14,700
(যতক্ষণ এটি আপনাকে খুশি করবে,)

522
00:29:15,633 --> 00:29:16,366
(এটা মূল্যবান।)

523
00:29:19,466 --> 00:29:23,366
♪জিথার এবং বীণা
আমাদের নাচের স্বপ্ন সঙ্গী করুন♪

524
00:29:23,700 --> 00:29:26,333
♪ ব্রোকেড চাঁদ আমাদের ব্রত লেখে,
এই প্রতিশ্রুতি পালন করছি♪

525
00:29:26,366 --> 00:29:27,233
এটা ভাল দেখায়?

526
00:29:28,333 --> 00:29:29,000
হ্যাঁ।

527
00:29:30,366 --> 00:29:34,100
♪অর্ধচন্দ্রের অপেক্ষায়
আপনার হৃদয়ে প্রতিফলন♪

528
00:29:34,600 --> 00:29:37,033
♪চোখ থেকে জাঁকজমক ম্লান হয়ে যায়♪

529
00:29:37,833 --> 00:29:44,533
♪ক্রিমসন থ্রেড রিং এর মত জট,
আমাদের প্রথম ব্রত ♪ বাঁধাই

530
00:29:44,533 --> 00:29:48,900
♪আপনি এবং আমি ভাগ করে নেওয়ার মতো সময় দীর্ঘ হয়
ওভারল্যাপিং পাম লাইন♪

531
00:29:49,033 --> 00:29:52,933
♪জিথার এবং বীণা
আমাদের নাচের স্বপ্ন সঙ্গী করুন♪

532
00:29:53,266 --> 00:29:59,800
♪ ব্রোকেড চাঁদ আমাদের ব্রত লেখে,
এই প্রতিশ্রুতি পালন করছি♪

533
00:30:16,300 --> 00:30:18,566
আমার নীচে.

534
00:30:21,166 --> 00:30:22,533
আপনি সত্যিই এটা করেছেন!

535
00:30:23,133 --> 00:30:23,733
ওয়াং বা.

536
00:30:24,000 --> 00:30:25,033
তুমি কি মাংসের গন্ধ পাচ্ছো?

537
00:30:27,733 --> 00:30:28,466
ওহ, সত্যিই.

538
00:30:28,733 --> 00:30:29,866
না, থামো। যুদ্ধ বন্ধ করুন।

539
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
আমি দুপুরের খাবার খাইনি।

540
00:30:32,700 --> 00:30:33,600
থামা যাক।

541
00:30:38,533 --> 00:30:39,233
অপেক্ষা করুন...

542
00:30:40,000 --> 00:30:40,500
এটা কোথায়?

543
00:30:41,566 --> 00:30:42,200
মাংস।

544
00:30:42,533 --> 00:30:43,133
বিশ্রাম নিন।

545
00:30:50,400 --> 00:30:50,900
সে,

546
00:30:51,166 --> 00:30:52,533
আপনি এই দিন শক্তিশালী হচ্ছে.

547
00:30:53,033 --> 00:30:53,733
তিনি দক্ষ ছিলেন।

548
00:30:54,233 --> 00:30:55,266
এখন, তিনি প্রতিদিন প্রশিক্ষণ দেন।

549
00:30:55,933 --> 00:30:57,200
তিনি স্বাভাবিকভাবেই উন্নতি করতে থাকেন।

550
00:30:59,200 --> 00:31:00,433
কিন্তু এই দীর্ঘমেয়াদী টিকিয়ে রাখা,

551
00:31:00,766 --> 00:31:01,900
কিভাবে তার শরীর সহ্য করবে?

552
00:31:05,533 --> 00:31:07,000
কমান্ডার, মিঃ শেন।

553
00:31:07,633 --> 00:31:08,266
সেনাপতি।

554
00:31:09,633 --> 00:31:10,133
সেনাপতি।

555
00:31:10,166 --> 00:31:10,666
পথ তৈরি করুন।

556
00:31:14,166 --> 00:31:14,733
পথ তৈরি করুন।

557
00:31:16,233 --> 00:31:17,000
প্রশিক্ষণে মনোযোগ দিন।

558
00:31:40,200 --> 00:31:42,333
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

559
00:31:42,466 --> 00:31:46,366
♪উন্মোচন দাগ,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

560
00:31:46,533 --> 00:31:48,466
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

561
00:31:48,600 --> 00:31:53,500
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

562
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
♪আমি পাহাড় দেখেছি♪

563
00:32:07,233 --> 00:32:08,633
♪এবং বরফের মধ্য দিয়ে মাড়ান♪

564
00:32:08,900 --> 00:32:11,700
♪দিনের পর দিন, আমি একাই উদ্যোগ করি♪

565
00:32:12,033 --> 00:32:13,400
♪ভাগ্য আমার বিশ্বাস♪

566
00:32:13,466 --> 00:32:14,866
♪পৃষ্ঠের নিচে আদর্শ উত্থিত হয়♪

567
00:32:15,033 --> 00:32:16,800
♪বাতাসের বিরুদ্ধে শিখা জ্বালানো♪

568
00:32:18,033 --> 00:32:19,500
♪আমার আত্মায় অস্থির আকাঙ্ক্ষা♪

569
00:32:19,666 --> 00:32:20,933
♪মাটির মধ্য দিয়ে তাকিয়ে থাকা♪

570
00:32:21,133 --> 00:32:23,500
♪এই সীমাহীন শূন্যতার কথা কে চিন্তা করে♪

571
00:32:23,700 --> 00:32:25,733
♪জ্বলন্ত উদ্দীপনার সাথে এগিয়ে যান♪

572
00:32:26,900 --> 00:32:28,700
♪আমার জীবনের সাথে একগুঁয়ে লড়াই করছি♪

573
00:32:30,700 --> 00:32:33,600
♪বিশ্বের বিস্তৃতি জুড়ে উড্ডয়ন♪

574
00:32:33,700 --> 00:32:36,333
♪ সবসময় একটা আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে♪

575
00:32:36,800 --> 00:32:41,833
♪আলো খুঁজতে ক্ষত উপেক্ষা করুন♪

576
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

577
00:32:44,533 --> 00:32:48,166
♪উন্মোচন দাগ,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

578
00:32:48,400 --> 00:32:50,266
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

579
00:32:50,333 --> 00:32:54,166
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

580
00:32:54,533 --> 00:32:56,466
♪আমার হৃদয়ের মধ্যে আলো তাড়া করছি♪

581
00:32:56,666 --> 00:33:00,466
♪ দুর্বলতা কবর দেওয়া,
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে জীবনকে আলিঙ্গন করা♪

582
00:33:00,733 --> 00:33:06,466
♪তুমি এমন দৃষ্টিতে দেখা করবে যেখানে ঝড় বয়ে যায়♪

583
00:33:07,366 --> 00:33:12,833
♪আমাদের অটল সত্যিকারের ভালবাসার সাথে,
আমার সাথে বিশ্বের সাহসী ♪

584
00:33:20,000 --> 00:33:22,900
♪বিশ্বের বিস্তৃতি জুড়ে উড্ডয়ন♪

585
00:33:23,000 --> 00:33:25,633
♪ সবসময় একটা আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে♪

586
00:33:26,133 --> 00:33:31,166
♪আলো খুঁজতে ক্ষত উপেক্ষা করুন♪

587
00:33:31,533 --> 00:33:33,533
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

588
00:33:33,833 --> 00:33:37,466
♪উন্মোচন দাগ,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

589
00:33:37,733 --> 00:33:39,600
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

590
00:33:39,633 --> 00:33:43,466
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

591
00:33:43,833 --> 00:33:45,766
♪আমার হৃদয়ের মধ্যে আলো তাড়া করছি♪

592
00:33:45,966 --> 00:33:49,766
♪ দুর্বলতা কবর দেওয়া,
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে জীবনকে আলিঙ্গন করা♪

593
00:33:50,066 --> 00:33:55,800
♪তুমি এমন দৃষ্টিতে দেখা করবে যেখানে ঝড় বয়ে যায়♪

594
00:33:56,700 --> 00:34:02,166
♪আমাদের অটল সত্যিকারের ভালবাসার সাথে,
আমার সাথে বিশ্বের সাহসী ♪